美国法官撤销对Pemex官员贿赂的指控

德克萨斯州休斯顿的一名联邦法官取消了对墨西哥商人拉蒙·亚历山德罗·罗维罗萨·马丁内斯的刑事诉讼，该商人在去年12月被陪审团裁定因贿赂Pemex官员以获得合同并加快付款而有罪。

德克萨斯南区法院法官肯尼斯·M·霍伊特上周二裁定，针对罗维罗萨的指控没有依据，因为该指控基于对涉案人员WhatsApp消息的翻译，因此翻译人员应在审判中出庭作证。

法官表示：“档案显示，检方故意没有传唤翻译人员作为证人。因此，罗维罗萨在审判前和审判期间都没有机会质询他们。此外，没有证据表明政府在传唤翻译人员方面存在任何障碍。”

他补充说，在此类案件中，翻译人员应享有与任何证人相同的法律待遇。

在审议过程中，陪审团要求查看原始的西班语WhatsApp消息，但检方始终未能出示这些消息，尽管声称有屏幕截图。

法官总结道：“这些材料没有被提交，这一失误对检方的案件也是致命的。”美国法官撤销陪审团裁决的情况非常少见，通常是在支持辩方后续动议的情况下。

罗维罗萨在美国拥有合法永久居留权，尽管他仍然是墨西哥公民，并且是罗马能源控股公司的主要高管。

去年八月，司法部宣布对罗维罗萨和前坎佩切州泛蓝党候选人马里奥·阿尔贝托·阿维拉·利萨拉加提起指控，二人涉嫌在2019年至2021年期间使用现金、路易威登包和豪华Hublot手表贿赂Pemex官员。

检方的证据包括WhatsApp消息、电话交谈记录以及与Pemex官员的接触照片，包括埃里克·亚历山德罗·努涅斯·阿尔巴兰和胡安·韦莱斯，以及财务交易报告。

根据检方的说法，贿赂总额约为15万美元，使罗马能源获得了250万美元的合同，这一金额相对于Pemex通常处理的数额而言是微不足道的，同时也加快了一个正在审计的合同的付款。

在经过五天的审判后，陪审团以一项阴谋罪名判定罗维罗萨有罪，并对违反《海外腐败行为法》(LPCE)的三项指控中的两项作出裁决。

罗维罗萨居住在休斯顿的伍德兰兹郊区，自案件开始以来一直以100万美元的保释金获释，而阿维拉·利萨拉加则处于逃犯状态。对后者的案件尚未被撤销。

本周三，罗维罗萨请求法官解除对他旅行的限制，归还他的护照，并释放他为保释提供的担保财产。

被判有罪的‘中介’；支付384,000美元

仅在3月16日，司法部在同一休斯顿法院对另一位商人阿方索·威尔逊提起指控，指控他在2021年12月获得的价值5.4亿美元的Pemex合同中作为贿赂的中介。

该案件同样是基于截获的WhatsApp消息并翻译成英语而构建的。

然而，威尔逊决定不进行审判，并于3月31日承认违反LPCE的指控，支付384,000美元，这是他承认通过与Pemex官员中介而获得的利益。

对威尔逊的判决将于6月26日宣判。与此同时，他以25,000美元的保释金获释。

检方对其他涉案人员的姓名保持保密，包括Pemex的官员。